Publications Belin - Paris
Co-écrit avec Anne Paquette (Maître de Conférences à l’Université de Paris IV Sorbonne) cet ouvrage fut publié en 1987. Ce livre demeure un ouvrage très utile pour toutes les personnes qui s’intéressent à la traduction. Il est basé sur une analyse de fréquence des éléments de langage utilisés dans la presse britannique et américaine. Il contient plus de 4 000 mots et expressions utilisés dans les domaines économiques, juridiques et politiques.
Co-écrit avec Anne Paquette, cet ouvrage fut publié en 1995 et constitue un pont utile entre le monde académique et le monde de l’entreprise. Il met en exergue la réalité linguistique de l’entreprise avec ces mots à la mode white knight , hostile takeovers , outsourcing et insider trading. Chaque chapitre consiste en un texte pris dans The Financial Times ou The Wall Street Journal et une analyse linguistique de cet article.
L’Anglais des Ressources Humaines :
Publié en 2003, cet ouvrage est une analyse linguistique exhaustive du monde des ressources humaines en entreprise. Il s’adresse en priorité aux étudiants en écoles de management et aux spécialistes DRH pour qui la maîtrise de la langue anglaise est importante dans leur travail de tous les jours. Le lecteur y trouvera un lexique complet mais aussi un inventaire de toutes les fonctions linguistiques les plus utilisées dans ce secteur.
